translate README to English

Let's be real, writing technical docs in German is seriously weird.

README.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # pentaradio-tools
 
-Ein Tool zur Unterstützung des Veröffentlichungsprozesses für Pentaradio-Folgen.
+A tool to automate parts of the publishing process of Pentaradio episodes.
 
 ## Installation
 
-Zum Kompilieren und Installieren mittels `make` und `make install` wird ein Go-Compiler benötigt.
+Compile and install with `make` and `make install`. A Go compiler is required.
 
-Für `pentaradio-tools upload` muss `ftp.c3d2.de` in der ssh-Config eingetragen sein, zum Beispiel:
+For the `pentaradio-tools upload` subcommand, `ftp.c3d2.de` must be configured in the SSH client config, for example:
 
 ```
 $ cat $HOME/.ssh/config
@@ -19,14 +19,14 @@ Host ftp.c3d2.de
 ...
 ```
 
-## Benutzung
+## Usage
 
-Es gibt zwei Unterbefehle, jeweils ohne Argumente:
+There are two subcommands, both without any additional arguments or options:
 
-* `pentaradio-tools upload` lädt alle relevanten Dateien (Audios, Shownotes, Kapitelmarken) nach `ftp.c3d2.de` hoch.
-* `pentaradio-tools generate` generiert die XML-Datei für den Eintrag in [c3d2-web](/c3d2/c3d2-web).
+* `pentaradio-tools upload` uploads all relevant files (audios, chapter marks file, shownotes file) to `ftp.c3d2.de`.
+* `pentaradio-tools generate` generates an XML file containing a news entry for [c3d2-web](/c3d2/c3d2-web).
 
-Beide Befehle erwarten die folgenden Dateien im Arbeitsverzeichnis:
+Both subcommands expect the following files in the working directory:
 
 ```
 pentaradio-YYYY-MM-DD.m4a
@@ -37,20 +37,24 @@ chapter-pentaradio-YYYY-MM-DD.dat
 shownotes-pentaradio-YYYY-MM-DD.txt
 ```
 
-Das Datum muss in allen relevanten Dateien identisch sein.
+The date must be identical on all files.
 
-Die Kapitelmarken-Datei muss dieselben Marken enthalten, die auch in Auphonic eingetragen wurden. Idealerweise hat man die Kapitelmarken-Datei direkt beim Schneiden gefüllt und kann sie dann direkt in Auphonic importieren.
+The chapter marks file must contain the same marks that have been given to Auphonic. The usual process is to write the
+chapter marks file during editing and then give it to Auphonic's file importer.
 
-Die Shownotes-Datei enthält die Inhalte des Shownotes-Pads (ist also eigentlich eine Markdown-Datei, nicht eine Textdatei, aber aus historischen Gründen haben wir `.txt` als Endung). Die Shownotes werden in folgendem Format erwartet:
+The shownotes file must contain the contents of the shownotes pad. It is technically a Markdown file, but for historical
+reasons we are using the `.txt` extension. The shownotes must be in the following format:
 
 ```
 # Pentaradio vom DD. Mmm YYYY
-# Titel: "<titel>"
+# Titel: "<title>"
 
-<kurzbeschreibung>
+Mit <author-names>.
+
+<short-description>
 
 ## News
 ...
 ```
 
-Titel und Kurzbeschreibung gehen in `pentaradio-tools generate` in den Eintrag für c3d2-web ein.
+The title, author names, and short description are used for the c3d2-web news entry.