diff --git a/data.27c3/news_entries_27c3.csv b/data.27c3/news_entries_27c3.csv
index 0e20f6b..ea868c4 100644
--- a/data.27c3/news_entries_27c3.csv
+++ b/data.27c3/news_entries_27c3.csv
@@ -19,7 +19,7 @@
 1;'Which O/S will quote ''Only one FBI sponsored backdoor in 10 years”- once verified?''';'Solaris';'Windows';'OpenBSD';'Linux';3;727
 2;'In which country it doesn''t even need a judge to block Web pages?';'France';'Spain';'Mexico';'Norway';1;730
 3;'What was an operator at Denver int. Airport doing while a group of highschool netball players passed the porno scanner?';'Saving pix to an usb drive.';'Uploading pix to the Net';'Making ''em to go through the scanner again';'Mastrubating';4;677
-4;'Who answered“"I am working on clarity around that at the moment"”after being asked about the purpose of Twitter?';'Steve Jobs';'Dick Cheney';'Nicolas Sarkozy';'Dick Costolo';4;5004
+4;'Who answered“''I am working on clarity around that at the moment''”after being asked about the purpose of Twitter?';'Steve Jobs';'Dick Cheney';'Nicolas Sarkozy';'Dick Costolo';4;5004
 5;'In which country Web pages open after 10 p.m. to show a docu about the French revolution?';'Germany';'France';'Brazil';'Japan';1;316
 6;'Who lost 4 mio user accounts in July?';'Facebook';'Foursquare';'Pirate Bay';'Verizon (iPad)';3;283
 7;'In what year was the 1st ascii art movie created?';1976;1982;1968;1954;3;36
diff --git a/data.27c3/round_2.json b/data.27c3/round_2.json
index f6d0665..c734151 100644
--- a/data.27c3/round_2.json
+++ b/data.27c3/round_2.json
@@ -58,7 +58,7 @@
   }, 
   {
     "tier": 337, 
-    "text": "Who answered\u201c\"I am working on clarity around that at the moment\"\u201dafter being asked about the purpose of Twitter?", 
+    "text": "Who answered\u201c'I am working on clarity around that at the moment'\u201dafter being asked about the purpose of Twitter?", 
     "image": "pix/5004.jpg", 
     "answers": [
       {
@@ -120,6 +120,9 @@
   {
     "tier": 1139, 
     "text": "In what year was the 1st ascii art movie created?", 
+    "explanation": {
+      "video": "video/36_expl.webm"
+    }, 
     "answers": [
       {
         "text": "1976"
diff --git a/data.27c3/video/36_expl.webm b/data.27c3/video/36_expl.webm
new file mode 100644
index 0000000..2dc97d5
Binary files /dev/null and b/data.27c3/video/36_expl.webm differ