Discriminate test-packages and host-packages when building tests.
This avoids the test tooling being tainted with the hostPlatform
and targetPlatform of the test. For example, QEMU must be built
independently and isolated from the guest platform, for the sake
of test control and minimizing rebuilds.
