The "Vfs::Vfs_handle" type should not contain any public members that
can be initialized by the VFS internally and by the application, so
remove inheritance from the "Genode::list::Element" class. The VFS
plugins must instead use lists of "Vfs::Vfs_handle" sub-classes, the
lifetime of which are always managed by the plugin.
Ref #3036