Fixes https://github.com/dhall-lang/dhall-haskell/issues/766
This moves all of the test suite modules underneath a `Dhall.Test` module hierarchy instead of clobbering the top-level namespace.