diff --git a/hosts/containers/public-access-proxy/configuration.nix b/hosts/containers/public-access-proxy/configuration.nix
index f403dd03..68027578 100644
--- a/hosts/containers/public-access-proxy/configuration.nix
+++ b/hosts/containers/public-access-proxy/configuration.nix
@@ -24,6 +24,14 @@
         hostNames = [ "cloud.bombenverleih.de" "unifi.arkom.men" ];
         proxyTo = { host = "172.22.99.192"; httpPort = 80; httpsPort = 443; };
       }
+      {
+        hostNames = [ "grafana.hq.c3d2.de" ];
+        proxyTo = { host = "grafana.serv.zentralwerk.org"; httpPort = 80; httpsPort = 443; };
+      }
+      {
+        hostNames = [ "kibana.hq.c3d2.de" ];
+        proxyTo = { host = "kibana.serv.zentralwerk.org"; httpPort = 80; httpsPort = 443; };
+      }
     ];
   };