pages/space, css: get /status.png from www.c3d2.de

content/pages/space.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <page title="Hackerspace">
   <p>
     <image class="spacestatus"
-	   title="Aktueller Öffnungszustand">http://www.hq.c3d2.de/status.png</image>
+	   title="Aktueller Öffnungszustand">/status.png</image>
     Wir sind in wesentlich größere Räume gezogen. Damit gibt es
     bald mehr Platz für spannende Projekte und Hackerkultur. Wir
     suchen sowohl personelle als auch <link

content/static/style/default.css

@@ -435,7 +435,7 @@ abbr.dtstart, abbr.dtend {
 }
 
 #portal .space > a {
-    background: url(//www.hq.c3d2.de/status.png) 50% 50% no-repeat;
+    background: url(/status.png) 50% 50% no-repeat;
 }
 
 /* -- Upcoming, Chaosupdates -- */