diff --git a/content/datenspuren/vortraege.xml b/content/datenspuren/vortraege.xml
index 8a7fc4cb5..88cbe868a 100644
--- a/content/datenspuren/vortraege.xml
+++ b/content/datenspuren/vortraege.xml
@@ -5,14 +5,14 @@
   <p>
 Der genaue zeitliche Ablauf des Programms steht noch nicht fest, aber zur Info, was wir bisher fest als Vortragende und Themen haben:</p>
 <ul>
-<li>Jens Ohlig: Vortrag zur Zensur am Beispiel in China</li>
+<li>Jens Ohlig: Zensur am Beispiel in China</li>
 <li>Alvar Freude (odem.org): Workshop zum Telemediengesetz</li>
-<li>Rop Gonggrijp und Frank Rieger: Vortrag zu "We lost the war - revisited"</li>
-<li>Jörg Tauss (MdB): Vortrag zum Informationsfreiheitsgesetz</li>
+<li>Rop Gonggrijp und Frank Rieger: "We lost the war - revisited"</li>
+<li>Jörg Tauss (MdB): Erläuterungen zum Informationsfreiheitsgesetz</li>
 <li>Jan Krissler (CCC): Vortrag zum ePass, Workshop zur Biometrieüberwindung</li>
-<li>Lutz Donnerhacke (IKS Jena): Vortrag zu DNSSEC</li>
-<li>Thomas Maus: Vortrag zur Gesundheitskarte</li>
-<li>Jens Kubiziel: Vortrag zu Tor</li>
+<li>Lutz Donnerhacke (IKS Jena): DNSSEC</li>
+<li>Thomas Maus: Gesundheitskarte</li>
+<li>Jens Kubiziel: Workshop zu Tor</li>
 </ul>
 <p>
 Zugesagt hat außerdem H. Prof. Hefendehl, Universität Freiburg.