diff --git a/content/news/ratskarte.xml b/content/news/ratskarte.xml
index 091398c4f..38f5174f8 100644
--- a/content/news/ratskarte.xml
+++ b/content/news/ratskarte.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE item SYSTEM "http://www.c3d2.de/dtd/c3d2web.dtd">
 
-<item title="Ratskarte online" date="2014-04-18T00:00:01" author="blastmaster">
+<item title="Ratskarte online" date="2014-04-21T00:00:01" author="blastmaster">
     <image title="Ratskarte">ratskarte.png</image>
     <p>Seit Ende letzter Woche, ist die Ratskarte online <link href="http://ratskarte.offenesdresden.de">ratskarte.offenesdresden.de</link> verfuegbar.</p>
     <p><link href="http://offenesdresden.de/">offenesdresden.de</link> ist eine Plattform auf der Projekte rund um OpenData im Umkreis Dresden gesammelt werden.</p>
diff --git a/content/static/images/news/ratskarte.png b/content/static/images/news/ratskarte.png
index 13013d477..69f10ded7 100644
Binary files a/content/static/images/news/ratskarte.png and b/content/static/images/news/ratskarte.png differ