diff --git a/content/static/images/datenspuren2011.png b/content/static/images/datenspuren2011.png
new file mode 100644
index 000000000..ed1b3d90a
Binary files /dev/null and b/content/static/images/datenspuren2011.png differ
diff --git a/content/static/style/default.css b/content/static/style/default.css
index b9e722dc7..106488871 100644
--- a/content/static/style/default.css
+++ b/content/static/style/default.css
@@ -265,7 +265,8 @@ p.new_comment a:before {
 
 /* -- Adspace -- */
 #adspace {
-  padding: 0 1em 0 2em;
+  padding: 0.5em 1em 0 2em;
+  text-align: center;
 }
 
 #adspace h2 {
diff --git a/xsl/common.xsl b/xsl/common.xsl
index 5c168fc28..3ec986253 100644
--- a/xsl/common.xsl
+++ b/xsl/common.xsl
@@ -186,12 +186,19 @@
 
   <xsl:template name="adspace">
     <div id="adspace">
-      <h2>Podcast-Portal</h2>
+      <!--h2>Podcast-Portal</h2>
       <p>
 	<a href="http://pentamedia.org/">
 	  <img title="pentamedia.org"
 	       alt="pentamedia"
-	       src="{concat($baseurl, '/images/pentamedia.png')}"/>
+	       src="{concat($baseurl, 'images/pentamedia.png')}"/>
+	</a>
+      </p-->
+      <p>
+	<a href="http://datenspuren.de/">
+	  <img title="Datenspuren 2011"
+	       alt="Datenspuren 2011"
+	       src="{concat($baseurl, 'images/datenspuren2011.png')}"/>
 	</a>
       </p>
     </div>