diff --git a/content/news/ta-neusprech.xml b/content/news/ta-neusprech.xml
index 12b537947..4e50c88a2 100644
--- a/content/news/ta-neusprech.xml
+++ b/content/news/ta-neusprech.xml
@@ -44,6 +44,6 @@
         <resource title="Mahas Vortragsfolien als Quicktime-Movie mit den Audio- und Videobeispielen"
                   size="68915859"
                   type="video/quicktime"
-                  url="media/Neusprech.mov"/>
+                  url="http://ftp.c3d2.de/ta/neusprech/Neusprech.mov"/>
 
 </item>
diff --git a/content/static/media/Neusprech.mov b/content/static/media/Neusprech.mov
deleted file mode 100644
index f27bee25d..000000000
Binary files a/content/static/media/Neusprech.mov and /dev/null differ