diff --git a/content/news/ds12-piratencast.xml b/content/news/ds12-piratencast.xml
new file mode 100644
index 000000000..a27fda20b
--- /dev/null
+++ b/content/news/ds12-piratencast.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE item SYSTEM "http://www.c3d2.de/dtd/c3d2web.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/html.xsl" ?>
+<item title="Dresdner Piratencast: Datenspuren 2012"
+      date="2012-10-14T19:59:00"
+      author="Astro">
+
+  <p>
+    Während die Mitschnitte der <link href="http://datenspuren.de/2012/">Datenspuren 2012</link> in die Postprocessing-Phase übergehen, möchten wir auf folgende nette Reportage des Dresdner Piratencasts hinweisen:
+  </p>
+
+  <iframe xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	  src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/HTBhXqNR6LY"
+	  width="640" height="360"
+	  frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">
+  </iframe>
+  
+</item>
diff --git a/xsd/c3d2web.xsd b/xsd/c3d2web.xsd
index 9f568c945..54d97d41f 100644
--- a/xsd/c3d2web.xsd
+++ b/xsd/c3d2web.xsd
@@ -90,6 +90,7 @@
       <xs:element ref="ol"/>
       <xs:element ref="news-list"/>
       <xs:element ref="form" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>
+      <xs:element ref="iframe" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>
       <xs:element ref="include-pentabarf-schedule"/>
       <xs:element ref="resource"/>
     </xs:choice>
diff --git a/xsd/xhtml1-strict.xsd b/xsd/xhtml1-strict.xsd
index 206ab498d..c1c30728c 100644
--- a/xsd/xhtml1-strict.xsd
+++ b/xsd/xhtml1-strict.xsd
@@ -2208,4 +2208,16 @@
     </xs:complexType>
   </xs:element>
 
+  <!-- HACK to embed YouTube -->
+  <xs:element name="iframe">
+    <xs:complexType mixed="true">
+      <xs:attributeGroup ref="attrs"/>
+      <xs:attribute name="src" type="URI"/>
+      <xs:attribute name="height" type="Length"/>
+      <xs:attribute name="width" type="Length"/>
+      <xs:attribute name="frameborder" type="Length"/>
+      <xs:attribute name="allowfullscreen" type="Text"/>
+    </xs:complexType>
+  </xs:element>
+
 </xs:schema>