diff --git a/Makefile b/Makefile
index d065092f2..dd8652aa2 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -70,7 +70,7 @@ PLAYLISTS:=$(patsubst content/news/pentaradio%.xml, build/news/pentaradio%.xspf,
 	$(patsubst content/news/pentaradio%.xml, build/news/pentaradio%.pls, $(wildcard content/news/pentaradio*.xml)) \
 	$(patsubst content/news/pentaradio%.xml, build/news/pentaradio%.m3u, $(wildcard content/news/pentaradio*.xml))
 # Datenspuren-Seiten:
-DS_PAGES:=$($(wildcard content/datenspuren/*.xml):content/datenspuren/%.xml=build/datenspuren/$(DS_YEAR)/%.html)
+DS_PAGES:=$(patsubst content/datenspuren/%.xml, build/datenspuren/$(DS_YEAR)/%.html, $(wildcard content/datenspuren/*.xml))
 DS_FEEDS:= \
 	build/datenspuren/2009/mitschnitte-rss.xml \
 	build/datenspuren/2010/mitschnitte-rss.xml \