diff --git a/content/pages/space.xml b/content/pages/space.xml
index 9e5053423..6fd0518a6 100644
--- a/content/pages/space.xml
+++ b/content/pages/space.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
 -->
   <p title="Raum im Zentralwerk (seit Oktober 2016)">
 	<!-- status.png wird über space-api von einem server (auf pfade, definiert in json) umgeleitet -->
-	<image class="spacestatus" title="Aktueller Öffnungszustand: Seuchensperrung">/images/hq_biohazard.png</image>
+	<image class="spacestatus" title="Aktueller Öffnungszustand">/status.png</image>
 	Wir sind im <link href="http://zentralwerk.de/">Zentralwerk</link>
 	in Dresden (Stadtteil Pieschen) zu finden.
 	Dort sind wir im Raum B1.04.01, der sich zentral im Souterrain
diff --git a/content/static/style/default.css b/content/static/style/default.css
index cac1c843b..f373cdd3d 100644
--- a/content/static/style/default.css
+++ b/content/static/style/default.css
@@ -471,7 +471,7 @@ abbr.dtstart, abbr.dtend {
 }
 
 #portal .space > a {
-    background: url(../images/hq_biohazard.png) 50% 50% no-repeat;
+    background: url(/status.png) 50% 50% no-repeat;
 }
 
 /* -- Upcoming, Chaosupdates -- */
diff --git a/xsl/xhtml5.xsl b/xsl/xhtml5.xsl
index c69db8527..e5997b0c1 100644
--- a/xsl/xhtml5.xsl
+++ b/xsl/xhtml5.xsl
@@ -370,7 +370,7 @@
       <article class="space">
 	<a href="space.html">
 	  <h3>Hackspace</h3>
-	  <p class="footer">Seuchensperrung</p>
+	  <p class="footer">Current status</p>
 	</a>
       </article>