news/20150825-spendenaufruf: versión inglés

content/news/20150825-spendenaufruf.xml

@@ -3,6 +3,9 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/html5.xsl" ?>
 <item title="Spendenaufruf" date="2015-08-25T00:10:39" author="john">
   <image title="Unser Hackerspace">gchq-hdr.jpg</image>
+  <p>
+    <em>See below for an English version</em>
+  </p>
   <p>
     Liebe Mitmenschen,
   </p>
@@ -31,6 +34,7 @@
     Auf <link>https://www.c3d2.de/unterstuetzen.html</link> finden sich die Daten unseres
     Spendenkontos.
   </p>
+  <addendum>
   <p>
     Wir glauben, dass der C3D2 in Zeiten von technisierter
     Alltagsdurchdringung unbedingt nötig ist, hier in Dresden eine
@@ -44,5 +48,47 @@
   <p>
     Chaos Computer Club Dresden/Netzbiotop Dresden e.V.
   </p>
+
+  <p title="English version">
+    Fellow human beings,
+  </p>
+  <p>
+    the Chaos Computer Club Dresden (C3D2) is legally presented
+    through the non-profit Netzbiotop Dresden e.V., renting our lovely
+    Hackerspace, Internet connectivity, electrical power, supporting
+    our events such as Datenspuren and everything that comes with it.
+  </p>
+  <p>
+    Unfortunately, these things are not quite cheap. With the current
+    flow of donations we're going to last less than 6 months into the
+    future. Because we're full of great ideas after this year's
+    CCCamp, the financial situation dims our outlook. We need
+    additional 400 to 500€ for our monthly rent!
+  </p>
+  <p>
+    We call upon <em>you:</em> please help the C3D2! Take your
+    friends and colleagues to the HQ! Show them why they should
+    support the local Hackerspace. Check your own savings again; ain't
+    this magical place with all the Chaoten worth 5€ more per month?
+  </p>
+  <p>
+    See <link>https://www.c3d2.de/unterstuetzen.html</link> for
+    donating to us.
+  </p>
+  <p>
+    We believe that in times of ubiquitous computing the C3D2 is
+    absolutely necessary to run our outpost of technology education
+    and knowledge. We want this to remain independent from commercial
+    corporations, political parties, or government institutions. This
+    is why we're calling upon you to fund us.
+  </p>
+  <p>
+    Thank you for your attention and sharing this article,
+  </p>
+  <p>
+    Chaos Computer Club Dresden/Netzbiotop Dresden e.V.
+  </p>
+  
+  </addendum>
 </item>