diff --git a/Makefile b/Makefile
index 7d8e8be79..3553c0015 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -84,9 +84,6 @@ export: www
 
 $(DATESTAMP):
 	touch $@
-	# Bad hack:
-	rm -f $(WWW_CCC_DE_UPDATES)
-	make $(WWW_CCC_DE_UPDATES)
 
 ### Regeln für den XSLT-Prozess ###
 
@@ -159,8 +156,7 @@ content/datenspuren/schedule.xml: content/static/datenspuren/fahrplan/days.de.ht
 	cp $< $@
 
 ### Die neuesten Chaosupdates holen ###
-# wird vom $(DATESTAMP) 1x täglich neu geholt
-$(WWW_CCC_DE_UPDATES):
+$(WWW_CCC_DE_UPDATES): $(DATESTAMP)
 	$(WGET) http://www.ccc.de/updates/$(WWW_CCC_DE_UPDATES) || \
 	cp chaosupdates-2006-01-02.rdf $@