diff --git a/content/news/ds10-fahrplan-beta.xml b/content/news/ds10-fahrplan-beta.xml
index 42b9f9e98..a7c0f2b64 100644
--- a/content/news/ds10-fahrplan-beta.xml
+++ b/content/news/ds10-fahrplan-beta.xml
@@ -2,9 +2,8 @@
 <!DOCTYPE item SYSTEM "http://www.c3d2.de/dtd/c3d2web.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../xsl/html.xsl" ?>
 <item title="Datenspuren 2010: Fahrplan"
-      date="2010-10-13T20:34:00"
+      date="2010-10-15T07:45:00"
       author="koeart">
-      <p><em>Update:</em> Jetzt auch mit klickbaren Links!</p>
       <p>Wir freuen uns, den <link href="http://datenspuren.de/fahrplan.html">Fahrplan für die Datenspuren 2010</link> veröffentlichen zu können. Es kann allerdings passieren, dass sich das ein oder andere Event zeitlich noch verschiebt - guckt also ruhig ab und zu mal auf den Fahrplan!</p>
-      <p>Entschuldigt bitte, dass außerdem die Links momentan noch nicht funktionieren - wir arbeiten dran und hoffen, euch bis zur nächsten Woche mit funktionierenden Links zu beglücken damit ihr euch über die Veranstaltung informieren könnt.</p>
+      <p>Um mehr Informationen über die Vorträge und Speakers zu bekommen, einfach den Links folgen!</p>
 </item>