diff --git a/Makefile b/Makefile
index 3784671ff..f5253071f 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -169,7 +169,7 @@ build/cgi-bin/search.html: content/cgi-bin/search.xml $(STYLE) $(NAVIGATION) $(D
 	$(call xml_process)
 
 build/datenspuren/%html : STYLE=$(DS_STYLE)
-build/datenspuren/%.html: content/datenspuren/%.xml $(DS_STYLE)
+build/datenspuren/%.html: content/datenspuren/%.xml $(DS_STYLE) news.xml
 	$(call xml_process)
 build/datenspuren/schedule.html : VFLAGS_IN=--noout --schema xsd/xhtml1-strict.xsd
 build/datenspuren/schedule.html : NOVALID_IGNORE:=true