diff --git a/content/news/20131211-gchq-bezogen.xml b/content/news/20131211-gchq-bezogen.xml
index 9bdf3e569..0633c670b 100644
--- a/content/news/20131211-gchq-bezogen.xml
+++ b/content/news/20131211-gchq-bezogen.xml
@@ -10,12 +10,12 @@
   <p>
     Seit wenigen Tagen hat <link href="space.html">unser neuer
     Hackerspace</link> Internet und Strom. Damit sind wir nun wieder
-    hackfähig.
+    hackbar.
   </p>
   <p>
     Für die Zukunft brauchen wir unbedingt <link
-    href="spenden.html">mehr Untersützung.</link> Kurzfristig,
-    insbesondere für Veranstaltungen brauchen wir:
+    href="spenden.html">mehr Untersützung.</link> Um Veranstaltungen
+    zu ermöglichen werden gesucht:
   </p>
   <ul>
     <li>Einen Beamer</li>
diff --git a/content/static/images/raumplan-klein.jpg b/content/static/images/raumplan-klein.jpg
index 60a6c2ab1..b75558dc2 100644
Binary files a/content/static/images/raumplan-klein.jpg and b/content/static/images/raumplan-klein.jpg differ