diff --git a/xsl/common.xsl b/xsl/common.xsl
index e92cc797d..75bba36dd 100644
--- a/xsl/common.xsl
+++ b/xsl/common.xsl
@@ -713,16 +713,16 @@
     <xsl:param name="mime"/>
 
     <xsl:choose>
-      <xsl:when test="@type='audio/mpeg'">MP3</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='video/mp4'">MP4</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='audio/mp4'">M4A</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='video/webm'">WebM</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='video/ogg'">Ogg</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='video/avi'">AVI</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='video/x-flv'">FLV</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type = 'audio/opus'">Opus</xsl:when>
-      <xsl:when test="@type='application/x-bittorrent'">BitTorrent</xsl:when>
-      <xsl:otherwise><xsl:value-of select="@type"/></xsl:otherwise>
+      <xsl:when test="$mime='audio/mpeg'">MP3</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='video/mp4'">MP4</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='audio/mp4'">M4A</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='video/webm'">WebM</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='video/ogg'">Ogg</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='video/avi'">AVI</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='video/x-flv'">FLV</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime = 'audio/opus'">Opus</xsl:when>
+      <xsl:when test="$mime='application/x-bittorrent'">BitTorrent</xsl:when>
+      <xsl:otherwise>Datei</xsl:otherwise>
     </xsl:choose>
   </xsl:template>