diff --git a/xsl/footer.xsl b/xsl/footer.xsl
index 2baa77484..4ba0c6e70 100644
--- a/xsl/footer.xsl
+++ b/xsl/footer.xsl
@@ -51,7 +51,11 @@
             <a href="{$baseurl}impressum.html">Impressum</a>
           </p>
 	  <p id="last-built">
+<!-- bleibt auf c3d2-web leer, aber lokal funktionierts:
 	    <xsl:value-of select="concat('built ', translate(substring-before(date:date-time(), '+'), 'T', ' '))" />
+	vermute, der Delimiter existiert nicht zwangsläufig; andere Variante im Versuch
+-->
+	    <xsl:value-of select="concat('built ', translate(substring(date:date-time(), 0, 20), 'T', ' '))" />
 	  </p>
         </li>
 	<li>