diff --git a/xsl/calendar.xsl b/xsl/calendar.xsl
index 76fb917ce..24bdc5481 100644
--- a/xsl/calendar.xsl
+++ b/xsl/calendar.xsl
@@ -133,7 +133,12 @@
 					<xsl:attribute name="title">
 						<xsl:value-of select="concat('Ort: ', location)"/>
 						<!-- Hier wurde die Zeit ergänzt -->
-						<xsl:value-of select="concat(' &#xA;Zeit: ', date:time(start), '&#160;-&#160;', date:time(end))"/>
+						<xsl:value-of select="concat(' &#xA;Zeit: ', substring(date:time(start),0,6), '&#160;-&#160;', substring(date:time(end),0,6))"/>
+						<!-- beide versuche werfen Fehler, liegts am namespace oder XSL-Version? -->
+						<!--
+						<xsl:value-of select="concat(' &#xA;Zeit: ', date:format-dateTime(start, '[D01]/[M01]/[Y0001]'))"/>
+						<xsl:value-of select="concat(' &#xA;Zeit: ', replace(end, '(\d{4})-(\d{2})-(\d{2})T(\d{2}):(\d{2}):(\d{2})', '$4:$5'))"/>
+						-->
 					</xsl:attribute>
 				</xsl:if>
               <!-- string(a) -->