diff --git a/content/static/datenspuren/fahrplan/events/2551.en.html b/content/static/datenspuren/fahrplan/events/2551.en.html
index ccacc4411..d89e1f422 100644
--- a/content/static/datenspuren/fahrplan/events/2551.en.html
+++ b/content/static/datenspuren/fahrplan/events/2551.en.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <head>
     <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
     <meta content="Pentabarf" name="generator"/>
-    <meta content="2008-05-29" name="DC.date"/>
+    <meta content="2008-06-01" name="DC.date"/>
     <title>DS2008: Anwendung datenschutzfreundlicher
 Techniken im Nicht-Expertenumfeld</title>
     <link type="text/css" media="screen,print" href="http://www.datenspuren.de/fahrplan//style.css" rel="Stylesheet"/>
@@ -101,7 +101,7 @@ Techniken im Nicht-Expertenumfeld</title>
       </tr>
       <tr>
         <td class="keyword">Start time</td>
-        <td class="value dtstart" title="2008-05-29T15:30:00+02:00">15:30</td>
+        <td class="value dtstart" title="2008-06-01T15:30:00+02:00">15:30</td>
       </tr>
       <tr>
         <td class="keyword">Duration</td>
