diff --git a/xsl/xhtml.xsl b/xsl/xhtml.xsl
index a4e5d90f9..93b81b073 100644
--- a/xsl/xhtml.xsl
+++ b/xsl/xhtml.xsl
@@ -151,7 +151,7 @@
       <xsl:for-each select="document(concat('../', $newsfile))/item">
 
         <h3 class="news">
-          <a href="{substring-before($newsfile, '.xml')}.html">
+          <a href="{substring-before(substring-after($newsfile, 'content/'), '.xml')}.html">
             <xsl:value-of select="@title"/>
           </a>
         </h3>
@@ -207,7 +207,7 @@
 
           <xsl:if test="//addendum">
             <p>
-              <a href="{baseurl}{substring-before($newsfile, '.xml')}.html">
+              <a href="{substring-before(substring-after($newsfile, 'content/'), '.xml')}.html">
                 Weiterlesen...
               </a>
             </p>